Schwäbisches Wörterbüchle
Die Zuschauer, die regelmäßig das Freudenstädter Sommertheater besuchen, wissen:
hier wird Mundart sprich schwäbisch g'schwäzd - äh, gesprochen. Was nicht heißt, daß ein Nichtschwabe nichts verstehen würde, äh, täte.
Um nicht dem Stück SCHWARZWALDGLOCKEN vorgreifen zu wollen, aber sozusagen als eine Art Einstimmung, werden hier einige Beispiele guter alter schwäbischer Redewendungen zitiert, denen Sie während des Theaterspaziergangs wieder begegnen könnten.
- Hägamark.....................Hagebuttenmarmelade
- Muggaseggele...............ein wenig, fast nichts
- Leible............................Unterhemd
- Schaffhäs......................Arbeitskleidung
- Träublesgsälz.................Marmelade aus Beeren, z.B. schwarze Johannisbeeren
- Saugbibbele...................so eine Art Schnuller
- Stehbrunzhose..............eine von Frauen bei der Feldarbeit getragene Unterhose, die das Wasserlassen erleichtert
- Schofscheiß...................Exkrement von Schafen
- Halbdackel.....................brutalstmögliches Schimpfwort im Schwabaländle, denn nichts ist dem Schwaben suspekter als halbe Sachen...
- älleweil..........................immer
- verreckt.........................kaputt
- Schafseggl...................Schmipfwort, dessen Bedeutung durch die Betonung abgemildert oder verstärkt werden kann. Auch die Verwendung des Personalpronomens (du Schafseggl, sie Schafseggl) ist ebenso entscheidend...
- Idipfelesscheißer.............ein Mensch, muß keine Schwabe sein, der übertrieben korrekt ist
- Beißzang.........................eindeutig weiblich und eindeutig unfreundlich
- Dreck am Stegga.............noch nicht richtig kriminell, aber kurz davor. Meistens in Verbindung mit: a bissele...
- Mauskegelfeiler................Steigerung des Idipfelesscheißers
- Allmachtsbachel...............Schimpfwort, das eher unter den Honoratioren Verwendung findet. Meistens nach dem zweiten Viertele
- Bratbiramoscht................ Althergebrachte Birnensorte, aus der Moscht hergestellt wird. Moscht ist so eine Art Alkohol...
- Himbeerbombole...............Bonbon mit Himbeergeschmack
